大唐文学

第529章 请他当翻译（第1页）

弮巧是挺巧的。”秦双双皮笑肉不笑地点了他一句，“徐老师不会是故意跟我偶遇的吧？找我啥事？你直说。”以前她从未跟这个徐召凌有啥接触，今天却忽然在她面前出现两次，肯定不会只是遇见那么简单。“也没啥事，就是我有位同学，他从西班牙进了一批设备，里头的说明书看不懂，能不能请你帮忙翻译？”徐召凌这个借口很合理，秦双双原本想拒绝，随后一想，还是接受了。为什么？因为沈晨鸣。学校有啥情况，她都告诉沈晨鸣，能不能帮到他是一回事，主要是不想徐召凌再去找别人。不就翻译吗？她接就是。“不会有啥问题吧？”秦双双故意问，“让我翻译没问题，但文件不能有问题，不能涉及什么国家机密，或者是别的什么，犯法的事我可不干。”“那不会。”徐召凌说得头头是道，“我同学的公司是正规贸易公司，不但需要翻译西班牙方传来的文件，还需要把我们这边过去的也翻译出来。他说了，只要翻译精准，价钱好商量。”秦双双答应下来：“那行，以后需要翻译什么你拿来给我就行，不然我去你同学公司拿也可以。”“不用，我拿来给你。”“行。”两人聊完，各自分开。师生大会开完，秦双双去了齐伟清的办公室。“校长！工程系副主任让我给他翻译西班牙语的文件，说是他同学公司要用的。”齐伟清没当回事，笑着问她：“你答应了？”“是，我答应了。”秦双双没有隐瞒。这件事，最好跟齐伟清报备一下，毕竟严格说起来，他们是不允许接外快。没说是对学校规章制度的藐视，说了，是对组织的尊重。“答应了就干，他这是为你找了份兼职。”秦双双却不这么认为，而是忐忑地问：“会不会出啥事？我跟徐召凌不熟，他为什么会找上我？”齐伟清不以为然：“放心吧！徐副主任的老丈人可是国防部的，他找你，估计是看在你男人的面上。那人清高自负得很，一般人入不了他的眼。”老丈人是国防部的？秦双双的心里存了疑惑，没再说什么，跟齐伟清扯了几句闲话，走了。晚上沈晨鸣回来，她把徐召凌的事提了提，沈晨鸣给她出了个主意。“媳妇！以后不管他找你翻译什么，你都把一些重要的数据记下来，或者是将重要的内容默记在心里。到时候交给我，有没有用，看看就知道了。”秦双双记住沈晨鸣的话，不敢确定徐召凌的事有没有啥猫腻，但小心一些总没错。万一他要拉自己下水，也有沈晨鸣给她洗清嫌疑。她的想法是对的，沈晨鸣第二天就把这事跟自己的领导做了汇报，领导指示，按兵不动，莫要打草惊蛇。“老沈！让你媳妇稳住，不要惊慌，你的方法很好，不管有没有意外，咱们能全面掌控就是胜利。”沈晨鸣把领导的意思传达给秦双双，希望她能静下心来跟徐召凌周旋。很奇怪，徐召凌每次给她翻译的东西都只是碎片化的，有时候是一个词，有时候是一句话，就是没有一个完整的内容。他的解释是：“我同学的公司里也有翻译，浅显的东西他们自己能行，唯有不懂的才会来请教，翻译的工价一分不少。”秦双双故意为难他：“其实你这样让我很为难，有些词语得结合上下文，才能翻译精准。你就单给这么一个，我要怎么翻译？还不如去查外文词典，根本不用来找我的，白白浪费了翻译的钱。”这不是她非得要为难徐召凌，是沈晨鸣看了她翻译的东西后，皱着眉头告诉她：“这样零零散散的东西，根本没办法拼凑出什么。东一榔头西一棒的，没办法将它们组合在一起。最好是拿到完整的资料，这样才能知道他们想干什么。”“我尽量让徐召凌拿出比较完整的东西来。”她答应了沈晨鸣，就得想办法做到。反正徐召凌要是不高兴了不找她也可以，尽管去找别人好了，她无所谓。“是这样吗？”徐召凌心里有点拿不定主意，上次他送去的东西，的确说翻译错误。他也搞不懂秦双双是故意的，还是真如她所说，没有完整的句子，她不可能翻译准确。这点他能理解，毕竟有些词语会有好几个用法，没有上下文联系，自然翻译不准。“当然。我这么说是为你们负责，你同学出了钱，却翻译错了词句，这对他的公司会有很大的影响。”秦双双循循善诱，“你在你同学面前也不好交差不是？你放心！我不会把看到的合同内容告诉任何人，毕竟咱们是合作关系，这点道德我还是有的。再说我又不做啥外贸生意，我家里更没人做，告诉谁也没用，你何必一直防贼似的防着我。”徐召凌不自然地笑了笑：“我不是防着你，是我同学就给了我这个，我真没想那么多。他给我什么，我就给你什么，每做完一单就给你结一单的钱。”秦双双很理解地点头：“那行，告诉你同学，要是就单个词语不懂，可以买一本词典对照，没必要来找我，也用不着花那个冤枉钱。我也不用因为自己收了人家钱，却没翻译到位而心里歉疚。我是挣了钱没错，可这钱我挣得昧良心。”徐召凌诧异地看着秦双双，感觉她太淳朴。这年头，谁挣钱不昧良心？要都讲良心，谁还能挣着钱？他挣这钱也昧良心，可他已经上了这条贼船，想下来根本不可能。给秦双双的东西都是他随手写的，真正意义需要翻译的东西没敢拿出来，怕她怀疑什么。找上她的原因很简单，就是他男人的地位很特别，谁都不会怀疑他们之间在做什么见不得光的事。真要出啥事，还可以拉着她出来做挡箭牌。有她给自己打掩护，等于多了一重保护伞。试探了这么久，基本确定秦双双是个诚实的人。要想跟她合作长久，必定要拿出些真东西来。